About
I'm Agamyrat — a native Turkmen translator based in Dubai with fifteen years turning specialised documents into language that reads naturally and stands up to scrutiny.
Since 2011 I've worked with translation agencies across Europe, the US and Asia as a reliable Turkmen vendor. Turkmen is my mother tongue; I hold a BA in Spanish and an MA in Hispanic Studies (with English as my second language), and was schooled in Russian and Turkish — a command of five languages in all. Most of my work flows through agencies' CAT environments, so I deliver in your tools, against your TMs and termbases, to your QA standards.
My core strength is technology and communication: software and app localization, IT and telecom, marketing and transcreation, and business content. I also handle the high-stakes document types Turkmenistan produces — technical, oil & gas, and legal texts. I'd rather be the person you trust completely than a generalist you have to double-check.
I treat every file as confidential, hit deadlines as a matter of professional pride, and answer my email. That combination is rarer than it should be — and it's why agencies come back. My motto says it plainly: words illumine everything.
What you can count on
- ◆Deadlines treated as commitments, not suggestions
- ◆Consistent terminology across large and ongoing projects
- ◆Clear, fast communication in English, Russian or Turkmen
- ◆Strict confidentiality and willingness to sign NDAs